French-English Genetic Toxicology Dictionary
Dictionnaire Français-anglais de toxicologie génétique
| English - Anglais | French - Français |
| Ames test | test d’Ames |
| Automated colony counter | compteur de colonies automatisé |
| Automated data capture | acquisition automatique de données |
| Bacterial culture media | bouillons bactériologiques |
| Bacterial reverse mutation test | épreuve de mutation inverse bactérienne |
| Bench-top centrifuges | centrifugeuses de paillasse |
| Carcinogenesis | cancérigenèse |
| Chromosomal damage | lésions chromosomiques |
| Chromosomal lesion | lésion chromosomique |
| Chromosome aberration test | test d’aberrations chromosomiques test d’aberration chromosomique |
| Circulating erythrocytes | érythrocytes circulants |
| CO2 incubators | incubateurs à CO2 |
| Comet assay | test des comètes |
| Confirmatory test | épreuve confirmatoire |
| Coulter particle counter | compteur de particules Coulter |
| Cultured human lymphocytes | lymphocytes humains en culture |
| Cytogenetic changes | changements cytogénétiques |
| Cytogenetic | cytogénétique |
| Digital camera | appareil photo-numérique |
| Direct data capture | acquisition directe de données |
| DNA adducts | adduits à l’ADN |
| DNA stand | brin d’ADN |
| Dose formulation | formulation des doses |
| Dose-range finding | délimitation d’une plage de valeurs |
| Drug Metabolism and Pharmacokinetics (DMPK) | métabolisme et pharmacocinétique des médicaments (MPCM) |
| Fume hood | hotte chimique |
| Gene mutation | mutation génique |
| Genomic changes | altérations génomiques |
| Germline | lignée germinale |
| Good Laboratory Practice | Bonnes Pratiques de Laboratoire |
| Grain counter | compteur de grain |
| Harvesting | récolte |
| Hepatocytes | tissus hépatiques |
| Host resistance models | modélisation (ou modèle) de la résistance de l’hôte |
| ICH guidelines | lignes directrices de l’ICH |
| In vivo micronucleus bone marrow test | essais micronoyaux sur les cellules de moelle osseuse in vivo |
| Induction of sister chromatid exchange (SCE) | induction des échanges entre chromatides soeurs (ECS) |
| Isolated human lymphocytes | lymphocytes humains isolés |
| Karyotyping | caryotypage |
| Laminar flow safety cabinets | hottes à flux laminaire |
| Large chromosome lesion | lésion chromosomique étendue |
| Large deletion | délétion d’envergure, de grande envergure |
| Large-scale cell culture | culture cellulaire à grande échelle |
| Light microscope | microscope à fond clair |
| Mammalian cell replication system | système de réplication cellulaire mammalien |
| Mammalian cell mutation test | épreuve de mutation dans les cellules de mammifère |
| Metabolic activation | activation métabolique |
| Micronucleated lymphocytes | lymphocytes micronucléés |
| Micronucleus test | épreuve des micronoyaux (chez les rongeurs) épreuve du micronoyau |
| Microwell method | procédé à microtitrage |
| Mitotic index | indice mitotique |
| Mitotic slippage | “mitotic slippage” |
| Mouse bone marrow cells | cellules de moelle osseuse de souris |
| Mouse lymphoma assay (tk gene) | épreuve sur cellules de lymphome murin gène tk |
| Mouse lymphoma assay | épreuve sur cellules de lymphome murin |
| Mouse lymphoma cells | cellules de lymphome murin |
| Mutagenesis test | test de mutagenèse |
| Mutation frequency | fréquence de mutants |
| Non-disjunction | non-disjonction |
| Numerical aberrations | Aberrations numériques |
| Peripheral blood | sang périphérique |
| Peristaltic dispensing pump | disributrice péristaltique |
| pH meter | pH-mètre |
| Phase-contrast inverted microscope | microscope inversé à contraste de phase |
| Phase-contrast inverted microscopes | microscopes inversés à contraste de phase |
| Ploidy | ploïdie |
| Point mutation | mutation ponctuelle |
| Positive control | témoins positifs |
| Rat liver unscheduled DNA synthesis test | épreuve de synthèse d’ADN atypique (UDS) dans les tissus hépatiques de rats |
| Rocking platform | agitateur basculant |
| Roller apparatus | agitateur à roulement |
| Salmonella strain | souche Salmonella |
| Shaking incubators | incubateurs agitants |
| Sister chromatid exchange (SCE) | échange(s) entre chromatides soeurs (ECS) |
| Slide fixation and staining | fixation et coloration de spécimens sur lame |
| Smear | frottis |
| Soft agar method | procédé en gélose molle |
| Solvent cabinets | cabinets d’entreposage des solvants |
| Solvent control | témoins en solvant |
| Standard test battery | batterie d’épreuves normalisées |
| Storage of medium for cell culture | entreposage du milieu de culture cellulaire |
| Target organs | organes cibles |
| Top-loading balance | balance à chargement par le dessus |
| Vital staining | colorations vitales |
| Whole blood human lymphocytes | lymphocytes humains conservés dans du sang entier |